Sommaire
1. Termes Généraux
2. Paramètres & Options
3. Aventure & Digital Comics
4. Combat & Action
5. Sport
6. Simulations
7. Course
8. RPG
1. Termes Generaux
右スティック : stick droit
左スティック : stick gauche
はい : oui
いいえ : non
あり : avec
なし : sans
ストーリーモード : mode histoire, mode aventure
セーブ / 保存する : sauvegarder
ロード : charger
始める : commencer
はじめから / 最初から : demarrer une partie
ニューゲーム : nouvelle partie
つづきから / 続きから : continuer une partie
おまけ : bonus
簡単 : facile
難しい : difficile
普通 : normal
１人プレイ : partie solo
２人プレイ : partie deux joueurs
キャンセル : annuler
決定 : valider
選択 : choisir
戻る : revenir en arriere
消す: effacer
ランダム : aleatoire
次へ : suivant, continuer
メモリカードの空き容量が不足しています。このゲームのデータをセーブするには、150KB以上の空き容量が必要です。 このまま開始しますか。
Votre carte memoire ne dispose pas d'un espace suffisant. Pour sauvegarder vous devez disposer de 150kb d'espace libre. Voulez vous quand meme demarrer une partie ?
スタートボタンを押してください : Appuyez sur Start
ロードすると現在の状況が失われます。よろしいですか。 En chargeant une partie, votre partie actuelle sera effacee. Etes-vous d'accord ?
このデータをロードしますか。: Voulez vous charger ces donnees de jeu ?
このデータをセーブしますか。 : Voulez vous sauvegardez ces donnees de jeu ?
データのロードが終了しました。 La partie est chargee.
インフォメーション / 情報 : information
2. Paremetres & Options
オプション : options
メニュー : menu
ステレオ/モノラル : stereo / mono
サウンド / 音楽 : son, musique
メッセージ : message
遅い : lent
普通 : normal
速い : rapide
スピーカ : haut parleur
BGM音量 : volume musique
SE音量 : volume bruitages
ボイス音量 : volume voix
振動 / 振動機能 : vibration
テキストモード : affichage des sous-titres
文字表示速度 : vitesse de defilement du texte
キーコンフィグ / コントローラ設定 / 操作設定 : configuration des touches
初期設定に戻す : remettre les parametres par defaut
画面設定 : configuration ecran
設定 / せってい / セッティング: configuration
3. Aventure & Digital Comics
あなたの名前を入力してください : inscrivez votre nom
ひらがな : hiragana
カタカナ: katakana
漢字 : kanji
英字 / ローマ字 : ecriture alphabetique
数字 : chiffres
記号 : caracteres speciaux. symboles
削除 : effacer, supprimer
決定 : valider
イベント : evenement
シナリオ : scenario
物語 : histoire, recit
高校 : lycee
約束 : promesse
キャラクター紹介 : presentation des personnages
4. Combat & Action
アーケードモード : mode arcade
サバイバルモード : mode survival
攻撃 : attaque
弱攻撃 : attaque faible
強攻撃 : attaque puissante
ジャンプ : saut
アイテム使用 : utilisation d'objets
ロックオン : ciblage, lock
忍術 : ninjutsu, techniques ninja
練習 / トレーニング : entrainement
キャラクター選択 : choix du personnage
カラー選択 : choix de la couleur
サポートキャラ選択 : choix du personnage de soutien
ステージ選択 / マップ選択 : choix du niveau, choix de la carte
ゲームモード : modes de jeu
基本操作コマンド : commandes de bases (techniques)
リトライ : recommencer
バトル : combat
5. Sport
COMの強さ : niveau de l'ordinateur
最弱 : tres facile
弱い : facile
普通 : normal
強い : difficile
最強 : tres difficile
延長 : prolongations
体力 : force physique
秘技 : techniques speciales
調子 : condition physique
投打 : lance et frappe (en baseball)
イニング数 : nombre de "inning" (en baseball)
選手 : joueur
走力 : vitesse de course
球速 : vitesse de pitch
長打 : distance de lance (extra-base hit)
制球 : controle (en tant que pitcher)
守備 : defense
巧打 : abilete en tant que batteur
試合 / 対戦 : match, competition
トーナメント / 競争 : tournoi
シミュレーション : simulation
アーケード : arcade
ホームラン : homerun
記録 : record
6. Simulations
フリーモード : mode libre
運転手 : conducteur, pilote
武器 : arme
飛行機 : avion
プロペラ : helice
フラップ : volets
状態 : status, condition
ミッション : mission
7. Course
ガレージ : garage
チューニング : tuning
レース : course
リプレイ : replay
ランキング : classement, ranking
相手 : adversaire
車 / 自動車 : voiture
アクセル : accelerateur
ブレーキ : frein
シフトダウン : vitesse inferieure
シフトアップ : vitesse superieure
後方視点 : vue arriere
視点変更 : changement de vue
ステアリング操作 : commandes de direction, volant
シングルレース : course simple
対戦 : versus
タイムアタック : time attack
コース選択 : selection du circuit
タイヤ : pneu
サスペンションキット : kit de suspension
マフラー : pot d'echappement
エンジン : moteur
軽量化 : reduction de poids
パーツ : pieces detachees
テストラン : test run, tour d'essai
ドリフト : drift, derapage
中古車 : voiture d'occasion
新車 : voiture neuve
8. RPG
世界 : monde
冒険 : aventure
話す / はなす: parler
答える : repondre
じゅもん（呪文) / 魔法 : magie
アイテム / 道具 : objets
仲間 : allies, camarades
ステータス : status
作戦 : strategie
使う : utiliser
装備 : equipement
攻撃 / アタック : attaque
守備 / ディフェンス / 防御 : defense
力 / パワー: force
すばやさ : agilite
賢さ : intelligence
最大ＨＰ : HP maximum
最大MP : MP maximum
戦い / 戦闘 : combat
武器 : armes
よろい / 防具 : armure
アクセサリ : accessoires
盾 : bouclier
かぶと : casque
こて : gants
指輪 : anneau, bague
ベルト : ceinture
靴 : chaussures
逃げる : fuir
脅す: menacer
特技 : attaque speciale
店 : magasin
買う : acheter
売る : vendre
やめる : quitter
ポーション : potion
エーテル : ether
テント : tente
毒消し : antidote
リフレク : reflet
ヘイスト : hate
魔力 : capacite magique
ブリザド : blizzard
クアル : soins
火 / フィア : feu
土 : terre
水 : eau
風 : vent
雷 / サンダー : foudre
氷 : glace
混乱 : confusion
麻痺 : paralysie
眠り : sommeil
毒 : poison
スキル : skill
西 : ouest
東 : est
北 : nord
南 : sud
Accueil 
